Al-Qalam (القلم)

Terjemahan: Nun. Demi pena dan apa yang mereka tuliskan,

Transliterasi: nuun waalqalami wamaa yasthuruuna

Terjemahan: dengan karunia Tuhanmu engkau (Muhammad) bukanlah orang gila.

Transliterasi: maa anta bini'mati rabbika bimajnuunin

Terjemahan: Dan sesungguhnya engkau pasti mendapat pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.

Transliterasi: wa-inna laka la-ajran ghayra mamnuunin

Terjemahan: Dan sesungguhnya engkau benar-benar berbudi pekerti yang luhur.

Transliterasi: wa-innaka la'alaa khuluqin 'azhiimin

Terjemahan: Maka kelak engkau akan melihat dan mereka (orang-orang kafir) pun akan melihat,

Transliterasi: fasatubshiru wayubshiruuna

Terjemahan: siapa di antara kamu yang gila?

Transliterasi: bi-ayyikumu almaftuunu

Terjemahan: Sungguh, Tuhanmu, Dialah yang paling mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dialah yang paling mengetahui siapa orang yang mendapat petunjuk.

Transliterasi: inna rabbaka huwa a'lamu biman dhalla 'an sabiilihi wahuwa a'lamu bialmuhtadiina

Terjemahan: Maka janganlah engkau patuhi orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).

Transliterasi: falaa tuthi'i almukadzdzibiina

Terjemahan: Mereka menginginkan agar engkau bersikap lunak maka mereka bersikap lunak (pula).

Transliterasi: wadduu law tudhinu fayudhinuuna

Terjemahan: Dan janganlah engkau patuhi setiap orang yang suka bersumpah dan suka menghina,

Transliterasi: walaa tuthi' kulla hallaafin mahiinin

Terjemahan: suka mencela, yang kian ke mari menyebarkan fitnah,

Transliterasi: hammaazin masysyaa-in binamiimin

Terjemahan: yang merintangi segala yang baik, yang melampaui batas dan banyak dosa,

Transliterasi: mannaa'in lilkhayri mu'tadin atsiimin

Terjemahan: yang bertabiat kasar, selain itu juga terkenal kejahatannya,

Transliterasi: 'utullin ba'da dzaalika zaniimin

Terjemahan: karena dia kaya dan banyak anak.

Transliterasi: an kaana dzaa maalin wabaniina

Terjemahan: Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepadanya, dia berkata, “(Ini adalah) dongeng-dongeng orang dahulu.”

Transliterasi: idzaa tutlaa 'alayhi aayaatunaa qaala asaathiiru al-awwaliina

Terjemahan: Kelak dia akan Kami beri tanda pada belalai(nya).

Transliterasi: sanasimuhu 'alaa alkhurthuumi

Terjemahan: Sungguh, Kami telah menguji mereka (orang musyrik Mekah) sebagaimana Kami telah menguji pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah pasti akan memetik (hasil)nya pada pagi hari,

Transliterasi: innaa balawnaahum kamaa balawnaa ash-haaba aljannati idz aqsamuu layashrimunnahaa mushbihiina

Terjemahan: tetapi mereka tidak menyisihkan (dengan mengucapkan, “Insya Allah”).

Transliterasi: walaa yastatsnuuna

Terjemahan: Lalu kebun itu ditimpa bencana (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur.

Transliterasi: fathaafa 'alayhaa thaa-ifun min rabbika wahum naa-imuuna

Terjemahan: Maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita,

Transliterasi: fa-ashbahat kaalshshariimi

Terjemahan: lalu pada pagi hari mereka saling memanggil.

Transliterasi: fatanaadaw mushbihiina

Terjemahan: ”Pergilah pagi-pagi ke kebunmu jika kamu hendak memetik hasil.”

Transliterasi: ani ighduu 'alaa hartsikum in kuntum shaarimiina

Terjemahan: Maka mereka pun berangkat sambil berbisik-bisik.

Transliterasi: fainthalaquu wahum yatakhaafatuuna

Terjemahan: ”Pada hari ini jangan sampai ada orang miskin masuk ke dalam kebunmu.”

Transliterasi: an laa yadkhulannahaa alyawma 'alaykum miskiinun

Terjemahan: Dan berangkatlah mereka pada pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin) padahal mereka mampu (menolongnya).

Transliterasi: waghadaw 'alaa hardin qaadiriina

Terjemahan: Maka ketika mereka melihat kebun itu, mereka berkata, “Sungguh, kita ini benar-benar orang-orang yang sesat,

Transliterasi: falammaa ra-awhaa qaaluu innaa ladaalluuna

Terjemahan: bahkan kita tidak memperoleh apa pun,”

Transliterasi: bal nahnu mahruumuuna

Terjemahan: berkatalah seorang yang paling bijak di antara mereka, “Bukankah aku telah mengatakan kepadamu, mengapa kamu tidak bertasbih (kepada Tuhanmu).”

Transliterasi: qaala awsathuhum alam aqul lakum lawlaa tusabbihuuna

Terjemahan: Mereka mengucapkan, “Mahasuci Tuhan kami, sungguh, kami adalah orang-orang yang zalim.”

Transliterasi: qaaluu subhaana rabbinaa innaa kunnaa zhaalimiina

Terjemahan: Lalu mereka saling berhadapan dan saling menyalahkan.

Transliterasi: fa-aqbala ba'dhuhum 'alaa ba'dhin yatalaawamuuna

Terjemahan: Mereka berkata, “Celaka kita! Sesungguhnya kita orang-orang yang melampaui batas.

Transliterasi: qaaluu yaa waylanaa innaa kunnaa thaaghiina

Terjemahan: Mudah-mudahan Tuhan memberikan ganti kepada kita dengan (kebun) yang lebih baik daripada yang ini, sungguh, kita mengharapkan ampunan dari Tuhan kita.”

Transliterasi: 'asaa rabbunaa an yubdilanaa khayran minhaa innaa ilaa rabbinaa raaghibuuna

Terjemahan: Seperti itulah azab (di dunia). Dan sungguh, azab akhirat lebih besar se-kiranya mereka mengetahui.

Transliterasi: kadzaalika al'adzaabu wala'adzaabu al-aakhirati akbaru law kaanuu ya'lamuuna

Terjemahan: Sungguh, bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhannya.

Transliterasi: inna lilmuttaqiina 'inda rabbihim jannaati alnna'iimi

Terjemahan: Apakah patut Kami memperlakukan orang-orang Islam itu seperti orang-orang yang berdosa (orang kafir)?

Transliterasi: afanaj'alu almuslimiina kaalmujrimiina

Terjemahan: Mengapa kamu (berbuat demikian)? Bagaimana kamu mengambil keputusan?

Transliterasi: maa lakum kayfa tahkumuuna

Terjemahan: Atau apakah kamu mempunyai kitab (yang diturunkan Allah) yang kamu pelajari?

Transliterasi: am lakum kitaabun fiihi tadrusuuna

Terjemahan: sesungguhnya kamu dapat memilih apa saja yang ada di dalamnya.

Transliterasi: inna lakum fiihi lamaa takhayyaruuna

Terjemahan: Atau apakah kamu memperoleh (janji-janji yang diperkuat dengan) sumpah dari Kami, yang tetap berlaku sampai hari Kiamat; bahwa kamu dapat mengambil keputusan (sekehendakmu)?

Transliterasi: am lakum aymaanun 'alaynaa baalighatun ilaa yawmi alqiyaamati inna lakum lamaa tahkumuuna

Terjemahan: Tanyakanlah kepada mereka, “Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap (keputusan yang diambil itu)?”

Transliterasi: salhum ayyuhum bidzaalika za'iimun

Terjemahan: Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Kalau begitu hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka orang-orang yang benar.

Transliterasi: am lahum syurakaau falya/tuu bisyurakaa-ihim in kaanuu shaadiqiina

Terjemahan: (Ingatlah) pada hari ketika betis disingkapkan dan mereka diseru untuk bersujud; maka mereka tidak mampu,

Transliterasi: yawma yuksyafu 'an saaqin wayud'awna ilaa alssujuudi falaa yastathii'uuna

Terjemahan: pandangan mereka tertunduk ke bawah, diliputi kehinaan. Dan sungguh, dahulu (di dunia) mereka telah diseru untuk bersujud pada waktu mereka sehat (tetapi mereka tidak melakukan).

Transliterasi: khaasyi'atan abshaaruhum tarhaquhum dzillatun waqad kaanuu yud'awna ilaa alssujuudi wahum saalimuuna

Terjemahan: Maka serahkanlah kepada-Ku (urusannya) dan orang-orang yang mendustakan perkataan ini (Al-Qur'an). Kelak akan Kami hukum mereka berangsur-angsur dari arah yang tidak mereka ketahui,

Transliterasi: fadzarnii waman yukadzdzibu bihaadzaa alhadiitsi sanastadrijuhum min haytsu laa ya'lamuuna

Terjemahan: dan Aku memberi tenggang waktu kepada mereka. Sungguh, rencana-Ku sangat teguh.

Transliterasi: waumlii lahum inna kaydii matiinun

Terjemahan: Ataukah engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka, sehingga mereka dibebani dengan utang?

Transliterasi: am tas-aluhum ajran fahum min maghramin mutsqaluuna

Terjemahan: Ataukah mereka mengetahui yang gaib, lalu mereka menuliskannya?

Transliterasi: am 'indahumu alghaybu fahum yaktubuuna

Terjemahan: Maka bersabarlah engkau (Muhammad) terhadap ketetapan Tuhanmu, dan janganlah engkau seperti (Yunus) orang yang berada dalam (perut) ikan ketika dia berdoa dengan hati sedih.

Transliterasi: faishbir lihukmi rabbika walaa takun kashaahibi alhuuti idz naadaa wahuwa makzhuumun

Terjemahan: Sekiranya dia tidak segera mendapat nikmat dari Tuhannya, pastilah dia dicampakkan ke tanah tandus dalam keadaan tercela.

Transliterasi: lawlaa an tadaarakahu ni'matun min rabbihi lanubidza bial'araa-i wahuwa madzmuumun

Terjemahan: Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang yang saleh.

Transliterasi: faijtabaahu rabbuhu faja'alahu mina alshshaalihiina

Terjemahan: Dan sungguh, orang-orang kafir itu hampir-hampir menggelincirkanmu dengan pandangan mata mereka, ketika mereka mendengar Al-Qur'an dan mereka berkata, “Dia (Muhammad) itu benar-benar orang gila.”

Transliterasi: wa-in yakaadu alladziina kafaruu layuzliquunaka bi-abshaarihim lammaa sami'uu aldzdzikra wayaquuluuna innahu lamajnuunun

Terjemahan: Padahal (Al-Qur'an) itu tidak lain adalah peringatan bagi seluruh alam.

Transliterasi: wamaa huwa illaa dzikrun lil'aalamiina